Despre carte: 2021 / Colecția lui Robert Louis Stevenson „Balade” a fost publicată pentru prima dată la sfârșitul anului 1890. Conținea cinci balade în limba engleză bazate pe povești polineziene și scoțiene. Cititorul vorbitor de limbă rusă este în primul rând familiarizat cu balada „Heather Ale” din această colecție, publicată în 1941 într-o traducere de Samuil Yakovlevich Marshak sub titlul „Heather Honey” și, ulterior, chiar inclusă în programa școlară sovietică două balade de titlu ale colecției și cea mai mare dintre ele, „Song of Rahero” și „Feast of Hunger”, nu au fost încă publicate în limba rusă. În această carte, cititorul poate să se familiarizeze cu traducerea completă a acestei colecții de către Stevenson, precum și să învețe o mulțime de informații suplimentare despre poveștile spuse în ea de la traducătoarea Chiara Varotari..